Logo Logo  

ћеню

√лавна€ | „асто задаваемые вопросы | ќ компании | “ретейский суд |  омментарии к √ражданскому  одексу | ёвенальна€ юстици€ | ѕравова€ консультаци€ ЌЌќ | √ражданское общество |  онтакты | ќтзывы | «аконодательство по защите прав инвалидов |

Ќаши партнеры:

| | |
11.03.2015

 онвенци€ о правах инвалидов ѕрин€та резолюцией 61/106 √енеральной јссамблеи от 13 декабр€ 2006 года (продолжение)

—тать€ 34
 омитет по правам инвалидов

1. ”чреждаетс€  омитет по правам инвалидов (именуемый далее « омитет»), который выполн€ет функции, предусматриваемые ниже.

2. ¬ момент вступлени€ насто€щей  онвенции в силу  омитет состоит из двенадцати экспертов. ѕосле еще шестидес€ти ратификаций  онвенции или присоединений к ней членский состав  омитета увеличиваетс€ на шесть человек, достига€ максимума — восемнадцати членов.

3. „лены  омитета выступают в личном качестве и обладают высокими моральными качествами и признанной компетентностью и опытом в области, охватываемой насто€щей  онвенцией. ѕри выдвижении своих кандидатов государствам-участникам предлагаетс€ должным образом учитывать положение, сформулированное в пункте 3 статьи 4 насто€щей  онвенции.

4. „лены  омитета избираютс€ государствами-участниками, причем удел€етс€ внимание справедливому географическому распределению, представительству различных форм цивилизации и основных правовых систем, сбалансированной представленности полов и участию экспертов-инвалидов.

5. „лены  омитета избираютс€ тайным голосованием из списка кандидатов, выдвинутых государствами-участниками из числа своих граждан, на заседани€х  онференции государств-участников. Ќа этих заседани€х, на которых две трети государств-участников составл€ют кворум, избранными в состав  омитета €вл€ютс€ те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников.

6. ѕервоначальные выборы провод€тс€ не позднее чем через шесть мес€цев со дн€ вступлени€ в силу насто€щей  онвенции. ѕо крайней мере за четыре мес€ца до даты каждых выборов √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций обращаетс€ к государствам-участникам с письмом, предлага€ им представить кандидатуры в течение двух мес€цев. «атем √енеральный секретарь составл€ет в алфавитном пор€дке список всех выдвинутых таким образом кандидатов с указанием выдвинувших их государств-участников и направл€ет его государствам — участникам насто€щей  онвенции.

7. „лены  омитета избираютс€ на четырехлетний срок. ќни имеют право быть переизбранными только один раз. ќднако срок полномочий шести из членов, избираемых на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих шести членов определ€ютс€ по жребию председательствующим на заседании, о котором говоритс€ в пункте 5 насто€щей статьи.

8. »збрание шести дополнительных членов  омитета приурочиваетс€ к обычным выборам, регулируемым соответствующими положени€ми насто€щей статьи.

9. ≈сли какой-либо член  омитета умирает или уходит в отставку либо объ€вл€ет, что не в состо€нии более выполн€ть свои об€занности по какой-либо иной причине, государство-участник, выдвинувшее кандидатуру этого члена, на оставшийс€ срок полномочий назначает другого эксперта, обладающего квалификацией и отвечающего требовани€м, которые предусмотрены в соответствующих положени€х насто€щей статьи.

10.  омитет устанавливает свои собственные правила процедуры.

11. √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций предоставл€ет необходимый персонал и материальные средства дл€ эффективного осуществлени€  омитетом своих функций в соответствии с насто€щей  онвенцией и созывает его первое совещание.

12. „лены  омитета, учрежденного в соответствии с насто€щей  онвенцией, получают утверждаемое √енеральной јссамблеей ќрганизации ќбъединенных Ќаций вознаграждение из средств ќрганизации ќбъединенных Ќаций в пор€дке и на услови€х, устанавливаемых јссамблеей с учетом важности об€занностей  омитета.

13. „лены  омитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам ќрганизации ќбъединенных Ќаций, закрепленные в соответствующих разделах  онвенции о привилеги€х и иммунитетах ќбъединенных Ќаций.

—тать€ 35
ƒоклады государств-участников


1.  аждое государство-участник представл€ет  омитету через √енерального секретар€ ќрганизации ќбъединенных Ќаций всеобъемлющий доклад о мерах, прин€тых дл€ осуществлени€ им своих об€зательств по насто€щей  онвенции, и о прогрессе, достигнутом в этом отношении, в течение двух лет после вступлени€ насто€щей  онвенции в силу дл€ соответствующего государства-участника.

2. «атем государства-участники представл€ют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит  омитет.

3.  омитет устанавливает руковод€щие принципы, определ€ющие содержание докладов.

4. √осударству-участнику, которое представило  омитету всеобъемлющий первоначальный доклад, нет необходимости повтор€ть в своих последующих докладах ранее представленную информацию. √осударствам-участникам предлагаетс€ подумать над тем, чтобы делать подготовку докладов  омитету открытым и транспарентным процессом, и должным образом учитывать положение, сформулированное в пункте 3 статьи 4 насто€щей  онвенции.

5. ¬ докладах могут указыватьс€ факторы и трудности, вли€ющие на степень выполнени€ об€зательств по насто€щей  онвенции.

—тать€ 36
–ассмотрение докладов


1.  аждый доклад рассматриваетс€  омитетом, который выносит по нему предложени€ и общие рекомендации, представл€ющиес€ ему уместными, и направл€ет их соответствующему государству-участнику. √осударство-участник может в пор€дке ответа направить  омитету любую информацию по своему выбору.  омитет может запрашивать у государств-участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению насто€щей  онвенции.

2.  огда государство-участник существенно запаздывает с представлением доклада,  омитет может уведомить соответствующее государство-участник о том, что, если в течение трех мес€цев после этого уведомлени€ соответствующий доклад представлен не будет, вопрос об осуществлении насто€щей  онвенции в этом государстве-участнике потребуетс€ рассмотреть на основе достоверной информации, имеющейс€ в распор€жении  омитета.  омитет предлагает соответствующему государству-участнику прин€ть участие в таком рассмотрении. ≈сли государство-участник в пор€дке ответа представит соответствующий доклад, примен€ютс€ положени€ пункта 1 насто€щей статьи.

3. √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций предоставл€ет доклады в распор€жение всех государств-участников.

4. √осударства-участники обеспечивают широкий доступ к своим докладам дл€ общественности у себ€ в стране и облегчают ознакомление с предложени€ми и общими рекомендаци€ми, относ€щимис€ к этим докладам.

5.  огда  омитет считает это уместным, он направл€ет доклады государств-участников специализированным учреждени€м, фондам и программам ќрганизации ќбъединенных Ќаций, а также другим компетентным органам, чтобы те обратили внимание на высказываемую там просьбу о технической консультации или помощи либо содержащеес€ там указание на необходимость в последних, вместе с замечани€ми и рекомендаци€ми  омитета (если таковые имеютс€) по поводу этих просьб или указаний.

—тать€ 37
—отрудничество между государствами-участниками и  омитетом

1.  аждое государство-участник сотрудничает с  омитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата.

2. ¬ своих отношени€х с государствами-участниками  омитет должным образом учитывает пути и средства наращивани€ национальных возможностей по осуществлению насто€щей  онвенции, в том числе с помощью международного сотрудничества.

—тать€ 38
ќтношени€  омитета с другими органами


ƒл€ содействи€ эффективному осуществлению насто€щей  онвенции и поощрени€ международного сотрудничества в охватываемой ею области:

а) специализированные учреждени€ и другие органы ќрганизации ќбъединенных Ќаций имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса об осуществлении таких положений насто€щей  онвенции, которые подпадают под их мандат.  огда  омитет считает это уместным, он может предлагать специализированным учреждени€м и другим компетентным органам дать экспертное заключение относительно осуществлени€  онвенции в област€х, подпадающих под их соответствующие мандаты.  омитет может предлагать специализированным учреждени€м и другим органам ќрганизации ќбъединенных Ќаций представить доклады об осуществлении  онвенции в област€х, относ€щихс€ к сфере их де€тельности;

b) при выполнении своего мандата  омитет консультируетс€, когда это уместно, с другими соответствующими органами, учрежденными в силу международных договоров по правам человека, на предмет того, чтобы обеспечивать согласованность в их соответствующих руковод€щих принципах представлени€ докладов, а также в выносимых ими предложени€х и общих рекомендаци€х и избегать дублировани€ и параллелизма при осуществлении ими своих функций.

—тать€ 39
ƒоклад  омитета


 омитет раз в два года представл€ет √енеральной јссамблее и Ёкономическому и —оциальному —овету доклад о своей де€тельности и может выносить предложени€ и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств-участников докладов и информации. “акие предложени€ и общие рекомендации включаютс€ в доклад  омитета вместе с комментари€ми (если таковые имеютс€) государств-участников.

—тать€ 40
 онференци€ государств-участников


1. √осударства-участники регул€рно собираютс€ на  онференцию государств-участников дл€ рассмотрени€ любого вопроса, касающегос€ осуществлени€ насто€щей  онвенции.

2. Ќе позднее чем через шесть мес€цев после вступлени€ насто€щей  онвенции в силу √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций созывает  онференцию государств-участников. ѕоследующие совещани€ созываютс€ √енеральным секретарем раз в два года или по решению  онференции государств-участников.

—тать€ 41
ƒепозитарий

ƒепозитарием насто€щей  онвенции €вл€етс€ √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций.

—тать€ 42
ѕодписание

Ќасто€ща€  онвенци€ открыта дл€ подписани€ всеми государствами и организаци€ми региональной интеграции в ÷ентральных учреждени€х ќрганизации ќбъединенных Ќаций в Ќью-…орке с 30 марта 2007 года.

—тать€ 43
—огласие на об€зательность

Ќасто€ща€  онвенци€ подлежит ратификации подписавшими ее государствами и официальному подтверждению подписавшими ее организаци€ми региональной интеграции. ќна открыта дл€ присоединени€ к ней любого государства или организации региональной интеграции, не подписавших насто€щую  онвенцию.

—тать€ 44
ќрганизации региональной интеграции


1. «ќрганизаци€ региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства-члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых насто€щей  онвенцией. “акие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых насто€щей  онвенцией. ¬последствии они информируют депозитари€ о любых существенных изменени€х в объеме их компетенции.

2. —сылки в насто€щей  онвенции на «государства-участники» относ€тс€ к таким организаци€м в пределах их компетенции.

3. ƒл€ целей пункта 1 статьи 45 и пунктов 2 и 3 статьи 47 насто€щей  онвенции ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитываетс€.

4. ¬ вопросах, относ€щихс€ к их компетенции, организации региональной интеграции могут осуществл€ть свое право голоса на  онференции государств-участников с числом голосов, равным числу их государств-членов, которые €вл€ютс€ участниками насто€щей  онвенции. “ака€ организаци€ не осуществл€ет своего права голоса, если свое право осуществл€ет какое-либо из ее государств-членов, и наоборот.

—тать€ 45
¬ступление в силу

1. Ќасто€ща€  онвенци€ вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. ƒл€ каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих насто€щую  онвенцию, официально подтверждающих ее или присоедин€ющихс€ к ней после сдачи на хранение двадцатого такого документа,  онвенци€ вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение своего такого документа.

—тать€ 46
ќговорки


1. ќговорки, не совместимые с объектом и целью насто€щей  онвенции, не допускаютс€.

2. ќговорки могут быть в любое врем€ сн€ты.

—тать€ 47
ѕоправки


1. Ћюбое государство-участник может предложить поправку к насто€щей  онвенции и представить ее √енеральному секретарю ќрганизации ќбъединенных Ќаций. √енеральный секретарь сообщает любые предложенные поправки государствам-участникам, прос€ уведомить его, выступают ли они за проведение конференции государств-участников дл€ рассмотрени€ этих предложений и прин€ти€ по ним решений. ¬ случае если в течение четырех мес€цев с даты такого сообщени€ не менее трети государств-участников выступит за проведение такой конференции, √енеральный секретарь созывает конференцию под эгидой ќрганизации ќбъединенных Ќаций. Ћюба€ поправка, одобренна€ большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников, направл€етс€ √енеральным секретарем √енеральной јссамблее ќрганизации ќбъединенных Ќаций дл€ утверждени€, а затем всем государствам-участникам дл€ прин€ти€.

2. ѕоправка, одобренна€ и утвержденна€ в соответствии с пунктом 1 насто€щей статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как число сданных на хранение документов о прин€тии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату одобрени€ этой поправки. ¬последствии поправка вступает в силу дл€ любого государства-участника на тридцатый день после сдачи им на хранение своего документа о прин€тии. ѕоправка €вл€етс€ об€зательной только дл€ тех государств-участников, которые ее прин€ли.

3. ≈сли  онференци€ государств-участников примет консенсусом соответствующее решение, одобренна€ и утвержденна€ в соответствии с пунктом 1 насто€щей статьи поправка, котора€ относитс€ исключительно к стать€м 34, 38, 39 и 40, вступает в силу дл€ всех государств-участников на тридцатый день после того, как число сданных на хранение документов о прин€тии достигнет двух третей числа от государств-участников на дату одобрени€ этой поправки.

—тать€ 48
ƒенонсаци€

√осударство-участник может денонсировать насто€щую  онвенцию посредством письменного уведомлени€ √енерального секретар€ ќрганизации ќбъединенных Ќаций. ƒенонсаци€ вступает в силу через год после даты получени€ √енеральным секретарем такого уведомлени€.

—тать€ 49
ƒоступный формат

ƒолжно быть обеспечено наличие текста насто€щей  онвенции в доступных форматах.

—тать€ 50
јутентичные тексты


“ексты насто€щей  онвенции на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском €зыках €вл€ютс€ равноаутентичными.
¬ ”ƒќ—“ќ¬≈–≈Ќ»≈ „≈√ќ нижеподписавшиес€ полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали насто€щую  онвенцию.
 

‘акультативный протокол к  онвенции о правах инвалидов

√осударства — участники насто€щего ѕротокола согласились о нижеследующем:

—тать€ 1

1. √осударство  — участник насто€щего ѕротокола («государство-участник») признает компетенцию  омитета по правам инвалидов (« омитет») принимать и рассматривать сообщени€ от наход€щихс€ под его юрисдикцией лиц или групп лиц, которые за€вл€ют, что €вл€ютс€ жертвами нарушени€ этим государством-участником положений  онвенции, или от их имени.

2. —ообщение не принимаетс€  омитетом, если оно касаетс€ государства — участника  онвенции, которое не €вл€етс€ участником насто€щего ѕротокола.

—тать€ 2


 омитет считает сообщение неприемлемым, когда:

a) сообщение €вл€етс€ анонимным;

b) сообщение представл€ет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положени€ми  онвенции;

c) тот же вопрос уже рассматривалс€  омитетом либо был рассмотрен или рассматриваетс€ в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулировани€;

d) исчерпаны не все имеющиес€ внутренние средства защиты. Ёто правило не примен€етс€, когда применение средств защиты неоправданно зат€гиваетс€ или вр€д ли принесет действенный эффект;

e) оно €вл€етс€ €вно необоснованным или недостаточно аргументированным либо

f) факты, €вл€ющиес€ предметом сообщени€, имели место до вступлени€ насто€щего ѕротокола в силу дл€ соответствующего государства-участника, если только эти факты не продолжались и после упом€нутой даты.

—тать€ 3

— учетом положений статьи 2 насто€щего ѕротокола  омитет в конфиденциальном пор€дке доводит любые представленные ему сообщени€ до сведени€ государства-участника. ¬ шестимес€чный срок уведомленное государство представл€ет  омитету письменные объ€снени€ или за€влени€ с уточнением вопроса или средства защиты (если таковое имеетс€), которое, возможно, было применено этим государством.

—тать€ 4

1. ¬ любой момент между получением сообщени€ и вынесением определени€ по существу  омитет может направить соответствующему государству-участнику дл€ безотлагательного рассмотрени€ просьбу о прин€тии этим государством-участником таких временных мер, которые могут быть необходимы дл€ того, чтобы избежать причинени€ возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушени€.

2.  огда  омитет осуществл€ет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 насто€щей статьи, это не означает, что он прин€л решение в отношении приемлемости им по существу сообщени€.

—тать€ 5

ѕри рассмотрении сообщений в соответствии с насто€щим ѕротоколом  омитет проводит закрытые заседани€. ѕосле изучени€ сообщени€  омитет направл€ет свои предложени€ и рекомендации (если таковые имеютс€) соответствующему государству-участнику и за€вителю.

—тать€ 6

1. ≈сли  омитет получает достоверную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушени€ государством-участником прав, закрепленных в  онвенции, он предлагает этому государству-участнику сотрудничать в изучении этой информации и с этой целью представить замечани€ по поводу соответствующей информации.

2. — учетом любых замечаний, которые могут быть представлены соответствующим государством-участником, а также любой другой имеющейс€ у него достоверной информации  омитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и срочно представить доклад  омитету. ¬ тех случа€х, когда это оправдано, и с согласи€ государства-участника расследование может включать посещение его территории.

3. ѕосле изучени€ результатов такого расследовани€  омитет препровождает эти результаты соответствующему государству-участнику вместе с любыми комментари€ми и рекомендаци€ми.

4. ¬ течение шести мес€цев с момента получени€ результатов, комментариев и рекомендаций, препровожденных  омитетом, государство-участник представл€ет ему свои замечани€.

5. “акое расследование проводитс€ в конфиденциальном пор€дке, и на всех этапах процесса предполагаетс€ обращение к государству-участнику за сотрудничеством.

—тать€ 7

1.  омитет может предложить соответствующему государству-участнику включить в свой доклад, предусмотренный статьей 35  онвенции, сведени€ о любых мерах, прин€тых в пор€дке отклика на расследование, проведенное согласно статье 6 насто€щего ѕротокола.

2. ѕри необходимости  омитет может по истечении шестимес€чного срока, о котором говоритс€ в пункте 4 статьи 6, предложить соответствующему государству-участнику информировать его о мерах, прин€тых в пор€дке отклика на такое расследование.

—тать€ 8

 аждое государство-участник может в момент подписани€ насто€щего ѕротокола, его ратификации или присоединени€ к нему за€вить, что не признает компетенцию  омитета, предусмотренную в стать€х 6 и 7.

—тать€ 9

ƒепозитарием насто€щего ѕротокола €вл€етс€ √енеральный секретарь ќрганизации ќбъединенных Ќаций.

—тать€ 10

Ќасто€щий ѕротокол открыт дл€ подписани€ подписавшими  онвенцию государствами и организаци€ми региональной интеграции в ÷ентральных учреждени€х ќрганизации ќбъединенных Ќаций в Ќью-…орке с 30 марта 2007 года.

—тать€ 11

Ќасто€щий ѕротокол подлежит ратификации подписавшими его государствами, которые ратифицировали  онвенцию или присоединились к ней. ќн подлежит официальному подтверждению подписавшими его организаци€ми региональной интеграции, которые официально подтвердили  онвенцию или присоединились к ней. ќн открыт дл€ присоединени€ к нему любого государства или организации региональной интеграции, которые ратифицировали  онвенцию, официально подтвердили ее или присоединились к ней и которые не подписали насто€щий ѕротокол.

—тать€ 12

1. «ќрганизаци€ региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства-члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых  онвенцией и насто€щим ѕротоколом. “акие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых  онвенцией и насто€щим ѕротоколом. ¬последствии они информируют депозитари€ о любых существенных изменени€х в объеме их компетенции.

2. —сылки в насто€щем ѕротоколе на «государства-участники» относ€тс€ к таким организаци€м в пределах их компетенции.

3. ƒл€ целей пункта 1 статьи 13 и пункта 2 статьи 15 насто€щего ѕротокола ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитываетс€.

4. ¬ вопросах, относ€щихс€ к их компетенции, организации региональной интеграции могут осуществл€ть свое право голоса на совещании государств-участников с числом голосов, равным числу их государств-членов, которые €вл€ютс€ участниками насто€щего ѕротокола. “ака€ организаци€ не осуществл€ет своего права голоса, если свое право осуществл€ет какое-либо из ее государств-членов, и наоборот.

—тать€ 13

1. ѕри условии вступлени€ в силу  онвенции насто€щий ѕротокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение дес€той ратификационной грамоты или документа о присоединении.

2. ƒл€ каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих насто€щий ѕротокол, официально подтверждающих его или присоедин€ющихс€ к нему после сдачи на хранение дес€того такого документа, ѕротокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение своего такого документа.

—тать€ 14

1. ќговорки, не совместимые с объектом и целью насто€щего ѕротокола, не допускаютс€.

2. ќговорки могут быть в любое врем€ сн€ты.

—тать€ 15

1. Ћюбое государство-участник может предложить поправку к насто€щему ѕротоколу и представить ее √енеральному секретарю ќрганизации ќбъединенных Ќаций. √енеральный секретарь сообщает любые предложенные поправки государствам-участникам, прос€ уведомить его, выступают ли они за проведение совещани€ государств-участников дл€ рассмотрени€ этих предложений и прин€ти€ по ним решений. ¬ случае если в течение четырех мес€цев с даты такого сообщени€ не менее трети государств-участников выступит за проведение такого совещани€, √енеральный секретарь созывает совещание под эгидой ќрганизации ќбъединенных Ќаций. Ћюба€ поправка, одобренна€ большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников, направл€етс€ √енеральным секретарем √енеральной јссамблее ќрганизации ќбъединенных Ќаций дл€ утверждени€, а затем всем государствам-участникам дл€ прин€ти€.

2. ѕоправка, одобренна€ и утвержденна€ в соответствии с пунктом 1 насто€щей статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как число сданных на хранение документов о прин€тии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату одобрени€ этой поправки. ¬последствии поправка вступает в силу дл€ любого государства-участника на тридцатый день после сдачи им на хранение своего документа о прин€тии. ѕоправка €вл€етс€ об€зательной только дл€ тех государств-участников, которые ее прин€ли.

—тать€ 16

√осударство-участник может денонсировать насто€щий ѕротокол посредством письменного уведомлени€ √енерального секретар€ ќрганизации ќбъединенных Ќаций. ƒенонсаци€ вступает в силу через год после даты получени€ √енеральным секретарем такого уведомлени€.

—тать€ 17

ƒолжно быть обеспечено наличие текста насто€щего ѕротокола в доступных форматах.

—тать€ 18

“ексты насто€щего ѕротокола на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском €зыках €вл€ютс€ равноаутентичными.
¬ ”ƒќ—“ќ¬≈–≈Ќ»≈ „≈√ќ нижеподписавшиес€ полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали насто€щий ѕротокол.
        
________________________________________
»зложение  онвенции о правах инвалидов дл€ учащихс€
ƒекларации и конвенции содержащиес€ в резолюци€х √ј
ƒекларации и конвенции
√лавна€ страница ќќЌ